Our fashion critic offers guidance to a reader seeking to refine their daughter’s thrifty wardrobe while respecting her fashion choices.