A new water ombudsman will be announced on Monday by the environment secretary, Steve Reed, as part of government plans to overhaul the embattled sector.