A US senator has met a man who Trump administration officials have acknowledged was deported in error from Maryland to a mega-prison in El Salvador.