Inflation in the UK rose faster than expected last month to its highest level in nearly a year, casting doubt on the Bank of England’s capacity to lower borrowing costs and dealing a fresh blow to Rachel Reeves’s growth push.