After a day of paralysis, the House remained frozen in place overnight as party leaders labored to address the concerns of Republican holdouts to the party’s major policy bill.