The bodies of three tourists found in a well in Mexico's north-west all had bullet wounds to the heads, authorities say.