The streaming television industry has been accused of operating a massive data-driven surveillance apparatus that is transforming TVs into sophisticated monitoring, tracking, and targeting devices.