The case, brought by a group of home sellers, alleges that NAR, Keller Williams, and HomeServices of America conspired to inflate commissions, stifling competition and transparency.