Exclusive: Instagram pictures of girls as young as 13 were posted to promote Threads site ‘as bait’, campaigner says.