Councils across England are weighing up their own legal challenges after a high court ruling blocked people seeking asylum from being housed in an Essex hotel.