Strength training can be one of the best treatments for chronic knee pain. Here’s how to do it safely.