From "Venice of the East" to "lost civilisations", colonial-era travel metaphors still shape how some see non-Western places. But that language deserves a rethink.