Aware, an AI firm specializing in analyzing employee messages, said companies including Walmart, Delta, T-Mobile, Chevron and Starbucks have hired it to track sentiment and weed out toxicity.