The ability to extract trace bits of DNA from soil, water, and even air is revolutionizing science. But it's not foolproof.