Tegan and Sara, the Canadian indie-pop duo behind hits like “Back in Your Head,” weren’t one of the bands on my iPod during high school. Looking back, I wish their grunge-inspired, often-angsty songs had been on my go-to playlist, sandwiched between Nine Inch Nails and Kate Bush. That’s partly why Tegan and Sara’s High School memoir resonated so much.