Patients are being urged to use ChatGPT and other artificial intelligence tools with caution because the technology’s polished answers can be so convincing that people mistake them for medical advice.