The U.S. needs to build much faster and much cheaper. Steel magnate Barry Zekelman is gambling $1 billion of his family’s money that he can churn out prefab apartment complexes to meet that demand.