Cocker spaniel was being kept full-time in Magilligan prison but is now in family home after ‘free Bailey’ campaign