Assisted dying has been thrown into doubt after its Labour MP sponsor agreed to postpone implementing the law until after the next election.