How dupe destinations, off-season timing and ground travel save money in the popular and increasingly expensive Central American country.