The project, set to begin in September, looms as the biggest transformation of the White House complex since Harry Truman’s day.